1
00:00:05,120 --> 00:00:09,160
Aquí está una de sus estrellas, Val 27.
Anoche fue agredida.

2
00:00:09,320 --> 00:00:13,680
- No me someteré al tratamiento.
- Corres el riesgo de morir a los 60 años.

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,840
Disfruté el beso.
Alain y yo éramos amantes.

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,440
Tu cliente me lo ha contado todo.
Que fue violada por ti.

5
00:00:22,600 --> 00:00:26,800
Rémi Desmarais.
Parece demasiado accesible.

6
00:00:26,960 --> 00:00:29,760
- ¡Ambos sois unos mentirosos!
- ¡Guillermo!

7
00:00:29,920 --> 00:00:32,080
Ella fue secuestrada. Lo vi todo.

8
00:00:32,240 --> 00:00:35,480
- ¿De dónde es?
- La red. Es en vivo.

9
00:00:49,440 --> 00:00:51,200
Qué...?

10
00:01:04,240 --> 00:01:09,160
¿Qué clase de broma de mal gusto es esa?
¿Qué diablos está pasando?

11
00:01:12,800 --> 00:01:16,080
¡Hola! ¡Vamos!

12
00:01:16,240 --> 00:01:18,800
¿Qué diablos es este chiste?

13
00:01:20,840 --> 00:01:23,360
¿Lo que está sucediendo?

14
00:01:47,200 --> 00:01:51,160
Todos los que están en la gira.
y vive en el hotel.

15
00:01:51,320 --> 00:01:55,520
- ¿Y Cayer no está aquí?
- Nadie ha visto a Alain desde ayer.

16
00:01:57,520 --> 00:02:01,280
¿lo sabías?
¿Que James está aquí con su hijo?

17
00:02:01,440 --> 00:02:04,600
- Sí.
- Me hubiera gustado saber eso.

18
00:02:04,760 --> 00:02:07,320
No lo entiendes, Bernardo.

19
00:02:07,480 --> 00:02:13,200
- ¿Está bien el niño?
- Sí, pero en shock. Ver aquí.

20
00:02:13,360 --> 00:02:16,520
- ¿Cuánto tiempo lleva despierta?
- Por unos minutos.

21
00:02:16,680 --> 00:02:20,560
Piensa que 16.000 personas
mirándolo en medio de la noche.

22
00:02:20,720 --> 00:02:23,760
es macabro
e involucra a una celebridad.

23
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
No me sorprende.

24
00:02:25,800 --> 00:02:31,560
- ¿Has buscado en el hotel?
- Sí, pero ella no está aquí.

25
00:02:31,720 --> 00:02:34,200
La prensa está ahí abajo, Maryse.
Tenemos que hablar con ellos.

26
00:02:34,360 --> 00:02:37,240
- Sí.
- ¿Qué quieres decir?

27
00:02:37,400 --> 00:02:40,520
Ni idea, pero tengo 12 pisos.
para pensar en algo.

28
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
¿Alcanzar?

29
00:02:46,320 --> 00:02:50,920
Telas, una hoja de afeitar,
una pajita...

30
00:02:51,080 --> 00:02:55,520
Ella debe haber sido corrupta.
¿Algo más?

31
00:02:55,680 --> 00:02:58,560
Mucha gente ha estado aquí.

32
00:02:58,720 --> 00:03:03,960
Encontramos pelo y huellas dactilares.

33
00:03:04,120 --> 00:03:08,920
Y fluidos corporales en casi todas partes.

34
00:03:09,080 --> 00:03:11,160
Esto es raro.

35
00:03:11,320 --> 00:03:16,120
Lo desinfecto.
Lo hago lentamente.

36
00:03:19,680 --> 00:03:24,040
No es tan malo.
Me cambio el vendaje.

37
00:03:24,200 --> 00:03:30,360
- ¿Moriré por eso?
- No, es sólo una pequeña herida.

38
00:03:30,520 --> 00:03:33,040
Se cura rápidamente. Confía en mí.

39
00:03:46,600 --> 00:03:51,800
- ¿Conoces esa canción?
- Se la canté.

40
00:03:56,760 --> 00:04:00,640
Semejante. Guillermo.

41
00:04:01,760 --> 00:04:04,680
¿Puedes describir a la persona?
¿quién lo hizo?

42
00:04:04,840 --> 00:04:07,160
Estoy cansado.

43
00:04:22,640 --> 00:04:25,160
Puedes dormir.

44
00:04:35,440 --> 00:04:38,000
- Es mi culpa.
- Deja de decir eso.

45
00:04:38,160 --> 00:04:40,880
Encaja. Lo empujé.

46
00:04:41,040 --> 00:04:44,840
No pasó nada.
Eso es lo más importante.

47
00:04:45,000 --> 00:04:47,920
Tengo que ir a la oficina.
Llama cuando se despierte.

48
00:04:51,160 --> 00:04:57,520
Todo el departamento está trabajando en ello.
para encontrar a Valérie Tessier.

49
00:04:57,680 --> 00:04:59,920
El hotel ha sido registrado.

50
00:05:00,080 --> 00:05:05,560
Cuestionamos a todos los invitados.
y todo el personal.

51
00:05:05,720 --> 00:05:10,280
También pedimos al público
por ayuda.

52
00:05:10,440 --> 00:05:13,320
No, no voy a comentar
la transmisión en vivo.

53
00:05:13,480 --> 00:05:16,760
Gracias. Disculpe.

54
00:05:16,920 --> 00:05:19,400
¿Hola?
No, no sé dónde está.

55
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
No es fácil rastrear
una transmisión en vivo en Facebook.

56
00:05:22,800 --> 00:05:26,480
- ¿Qué tienes, Eli?
- La dirección IP es de Montreal.

57
00:05:26,640 --> 00:05:31,320
¡Excelente! Entonces solo tenemos 431
kilómetros cuadrados para explorar.

58
00:05:31,480 --> 00:05:35,920
Cálmate, viejo. Piensa en el corazón.
Hago lo mejor que puedo.

59
00:05:36,080 --> 00:05:43,080
- ¿Puedes decir de qué se trata?
- No tengo ni idea.

60
00:05:43,240 --> 00:05:49,960
¿Alguien puede verme? ¿Alguien puede oírme?

61
00:05:50,120 --> 00:05:52,000
¡Alguien me trajo aquí!

62
00:05:52,160 --> 00:05:57,720
No sé dónde estoy.
No sé dónde estoy.

63
00:05:57,880 --> 00:06:00,840
Me secuestraron y me trajeron aquí.

64
00:06:02,080 --> 00:06:06,600
¡Ayúdame! ¿Hay alguien?

65
00:06:06,760 --> 00:06:11,640
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No pensé que habías comido.

66
00:06:11,800 --> 00:06:13,280
Estoy conduciendo.

67
00:06:17,120 --> 00:06:19,480
¿Vas a volar a China mañana?

68
00:06:21,760 --> 00:06:25,440
Encuentra al cantante.
Eso es lo más importante.

69
00:06:27,960 --> 00:06:31,760
- ¿Qué vamos a comer?
- Pad tailandés.

70
00:06:42,640 --> 00:06:44,120
Eva...

71
00:06:49,520 --> 00:06:54,160
Si quieres decir eso,
lo que pasó no fue mi culpa -

72
00:06:54,320 --> 00:06:56,080
- Vacío las fichas sobre ti.

73
00:06:56,240 --> 00:07:00,240
Déjalo en paz. Tengo
hipertensión. No son saludables.

74
00:07:05,360 --> 00:07:09,920
- Atraemos el peligro, Bernard.
- No debes decir eso.

75
00:07:10,080 --> 00:07:14,480
Maryse contacta a su hija
e involucrado en una investigación.

76
00:07:14,640 --> 00:07:16,840
Anto se convierte en tu colega y consigue un banco.

77
00:07:17,000 --> 00:07:20,840
Eli casi fue acusado de asesinato,
y mi hijo vio un secuestro.

78
00:07:24,760 --> 00:07:28,720
Está bien... espera...

79
00:07:28,880 --> 00:07:32,880
Bajamos las escaleras y...

80
00:07:33,040 --> 00:07:38,480
Luego nos fuimos... ¡Vamos!

81
00:07:38,640 --> 00:07:44,280
Nos dirigimos al parking del hotel.

82
00:07:44,440 --> 00:07:51,440
Luego abrió la puerta de un auto,
y me caí.

83
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
¿Qué está haciendo ella?

84
00:07:57,960 --> 00:08:00,920
Creo que está tratando de recordar
las últimas horas.

85
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
Yo había hecho eso.

86
00:08:02,560 --> 00:08:04,600
¿Lo has enviado todo?
al laboratorio?

87
00:08:04,760 --> 00:08:07,960
- Sí, pero tardará unos días.
- No tenemos mucho tiempo.

88
00:08:08,120 --> 00:08:09,640
Una pregunta estúpida.

89
00:08:09,800 --> 00:08:12,440
¿Por qué agredirla?
y luego secuestrarla?

90
00:08:12,600 --> 00:08:15,920
No es una pregunta estúpida.
Es una pieza que falta.

91
00:08:16,080 --> 00:08:19,280
- ¿Alguna teoría?
- Máximo Comtois.

92
00:08:19,440 --> 00:08:21,080
Él quería que ella tuviera cáncer.

93
00:08:21,240 --> 00:08:25,120
El quiere terminarlo y la tiene
en la fábrica donde trabaja.

94
00:08:25,280 --> 00:08:29,040
O Rémi Desmarais,
el gran fan que robó el cuchillo.

95
00:08:29,200 --> 00:08:31,720
La llevó a su escondite.

96
00:08:31,880 --> 00:08:37,120
O el agente Alain Cayer se venga,
que tuvo que confesar la violación.

97
00:08:37,280 --> 00:08:41,560
Todo lo que dices tiene sentido
lo cual es frustrante.

98
00:08:41,720 --> 00:08:45,400
pido a los tecnicos que me ayuden
para localizarla.

99
00:08:45,560 --> 00:08:49,840
Ahora hay 28.000 espectadores.
¡La gente tiene que conseguir una vida!

100
00:08:50,000 --> 00:08:52,760
William ha despertado.
Tengo que ir al hotel.

101
00:08:52,920 --> 00:08:58,160
Presiona a los técnicos, Elektra.

102
00:08:58,320 --> 00:09:01,600
Hacemos lo siguiente, muchachos.

103
00:09:01,760 --> 00:09:08,280
Bernard busca a Cayer y Comtois.
Si están detrás...

104
00:09:12,080 --> 00:09:13,960
HM44.

105
00:09:28,080 --> 00:09:31,280
677.

106
00:09:33,040 --> 00:09:34,480
¿Estás bien, Eva?

107
00:09:35,560 --> 00:09:39,480
Tal vez me equivoque, pero creo
que ella envía un mensaje.

108
00:09:40,520 --> 00:09:48,760
escucho:
"2D8-HN4-4E9 9R6-778-90".

109
00:09:57,080 --> 00:09:59,480
No puedo prometer estar en Berlín.
en dos días.

110
00:09:59,640 --> 00:10:02,360
Descubrir. Hablaremos por.

111
00:10:02,520 --> 00:10:04,400
- ¡Hola!
- Hola.

112
00:10:05,720 --> 00:10:07,920
- ¿Dónde está Guillermo?
- Lee en la mesa.

113
00:10:12,000 --> 00:10:14,440
Entonces estás atrapado en Montreal
por un tiempo.

114
00:10:14,600 --> 00:10:17,640
Está bien.
William pasará más tiempo contigo.

115
00:10:23,560 --> 00:10:25,440
No puedo.

116
00:10:27,800 --> 00:10:30,160
No soy una buena madre.

117
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
Es demasiado tarde.

118
00:10:34,800 --> 00:10:36,920
Espera, Eva.

119
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
Ha pasado demasiado tiempo.

120
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
No lo tengo en mí.

121
00:10:43,280 --> 00:10:45,680
No puedes retenerme.
Tengo deber pronto.

122
00:10:50,440 --> 00:10:53,600
Vi el video con ella.
No tengo nada que ver con eso.

123
00:10:53,760 --> 00:10:57,120
Estuve con mis amigos ayer.
Puedes conseguir sus números.

124
00:10:57,280 --> 00:11:02,400
- Pareces un perdedor del partido.
- No está prohibido divertirse.

125
00:11:02,560 --> 00:11:06,200
Hablé con el taxista,
¿Quién te recogió en el bar?

126
00:11:06,360 --> 00:11:08,240
- la noche del asalto.

127
00:11:08,400 --> 00:11:14,560
Dijo que te dejó
a un kilómetro de tu casa.

128
00:11:14,720 --> 00:11:18,520
Se estaba poniendo caro
y tuve que recuperar la sobriedad.

129
00:11:18,680 --> 00:11:25,880
La cosa es que pasaste por ese lugar,
donde fue agredida.

130
00:11:28,840 --> 00:11:33,120
Yo no la agredí,
y yo no la secuestré.

131
00:11:33,280 --> 00:11:34,960
Déjame ser honesto.

132
00:11:35,120 --> 00:11:38,000
Si algo le pasa a ella,
no me hace nada.

133
00:11:39,600 --> 00:11:44,200
- ¿Puedo irme ahora?
- Necesito el número de tu jefe.

134
00:11:44,360 --> 00:11:48,800
- ¿Por qué?
- Para decir que no vienes hoy.

135
00:11:52,240 --> 00:11:55,680
¡Malditos cerdos!

136
00:11:55,840 --> 00:12:00,920
- Hola. Te hemos estado buscando.
- Escuché las noticias en la radio.

137
00:12:01,080 --> 00:12:06,480
- ¿La has encontrado?
- Alain, espera con el oficial.

138
00:12:06,640 --> 00:12:10,840
Vine aquí voluntariamente.
Esto demuestra que soy inocente.

139
00:12:11,000 --> 00:12:16,200
No, eso no prueba nada.
Échale un ojo.

140
00:12:16,360 --> 00:12:20,800
Sé que es temprano
pero llama. Es urgente.

141
00:12:20,960 --> 00:12:25,400
438-555-023. ¡Gracias!

142
00:12:25,560 --> 00:12:28,960
- ¿A quién llamaste?
- El registro de la propiedad.

143
00:12:29,120 --> 00:12:33,280
Pensé que su código podría
tiene algo que ver con el edificio.

144
00:12:33,440 --> 00:12:34,760
Buena idea.

145
00:12:34,920 --> 00:12:36,680
- ¿Qué pasa contigo?
- Nada.

146
00:12:36,840 --> 00:12:41,960
No parecen coordenadas en Google.
Mapas o un número de recibo.

147
00:12:42,120 --> 00:12:45,320
No es un número de cámara web
o un código de barras...

148
00:12:45,480 --> 00:12:49,400
50.000 siguen la transmisión en vivo.

149
00:12:49,560 --> 00:12:52,640
El número aumentará cuando la gente se despierte.

150
00:12:52,800 --> 00:12:55,960
¡Hola!

151
00:12:56,120 --> 00:12:58,280
Sólo tengo que limpiar.

152
00:12:59,520 --> 00:13:01,760
Quizás el código esté relacionado con la música.

153
00:13:01,920 --> 00:13:04,760
Algo así como solo un miembro
de su equipo puede entender.

154
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
O un tatuaje.

155
00:13:06,400 --> 00:13:09,320
debería sorprenderme,
pero todo es posible.

156
00:13:09,480 --> 00:13:12,240
- ¿Es esto lo que estás buscando?
- Sí.

157
00:13:21,040 --> 00:13:24,120
Es un VINO.

158
00:13:24,280 --> 00:13:28,040
¡Maldición! Es un número de cuadro.

159
00:13:28,200 --> 00:13:29,840
Vamos, Elektra.

160
00:13:35,800 --> 00:13:40,480
- ¿Lo estoy haciendo bien?
- Sí, lo estás haciendo muy bien.

161
00:13:40,640 --> 00:13:46,400
Estás en el pasillo junto al estacionamiento.
¿Y la máquina de hielo se acerca a ti?

162
00:13:46,560 --> 00:13:48,800
Continuar. Estoy aquí.

163
00:13:48,960 --> 00:13:51,040
¡Él está allí!

164
00:13:55,600 --> 00:13:57,360
¿Te vio?

165
00:13:58,440 --> 00:14:03,320
Entonces, ¿qué hiciste? Muéstrame eso.

166
00:14:03,480 --> 00:14:08,600
Él no te hizo nada.
¿Te lastimaste escondiéndote?

167
00:14:10,520 --> 00:14:12,120
Bueno.

168
00:14:13,440 --> 00:14:19,000
Detener. ¿Puedes describir a la persona?

169
00:14:19,160 --> 00:14:20,520
Es un hombre.

170
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
Bueno. ¿Puedes describir su rostro?

171
00:14:26,680 --> 00:14:30,920
Cuando veo a alguien por primera vez,
Miro sus ojos.

172
00:14:31,080 --> 00:14:33,600
¿Puedes ver su color de ojos?

173
00:14:35,960 --> 00:14:40,800
Podrían ser azules.

174
00:14:42,320 --> 00:14:44,960
No lo recuerdo.

175
00:14:47,080 --> 00:14:49,280
Tomemos un descanso.

176
00:14:50,680 --> 00:14:52,000
Estoy orgulloso de ti.

177
00:14:53,800 --> 00:14:56,240
Los agentes SQ están de camino a su cabaña.

178
00:14:56,400 --> 00:15:01,400
- ¿Pero no está Val ahí?
- No espero eso.

179
00:15:02,840 --> 00:15:07,600
¿Sabes lo que no entiendo?
Estuvimos juntos durante dos años.

180
00:15:07,760 --> 00:15:10,560
vi muchas mujeres
saltar sobre ti.

181
00:15:14,320 --> 00:15:17,920
- ¿Por qué violar a una joven?
- Yo tampoco hice eso.

182
00:15:18,080 --> 00:15:21,360
Si Val hubiera dicho que no,
Yo no había hecho nada.

183
00:15:21,520 --> 00:15:23,680
Pero ella tampoco dijo que sí, ¿verdad?

184
00:15:25,560 --> 00:15:31,000
No tienes idea de cuanto
He invertido en ella.

185
00:15:31,160 --> 00:15:34,040
para decir unos dias
antes de un nuevo álbum -

186
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
- ¡querer parar es inaceptable!

187
00:15:40,240 --> 00:15:44,280
Escuche aquí. yo hubiera demandado
ella. Me hubiera gustado hacer eso.

188
00:15:46,840 --> 00:15:50,000
Pero nunca lo intentaría
para matarla. ¡Vamos!

189
00:15:54,720 --> 00:15:56,280
Espera aquí.

190
00:16:03,600 --> 00:16:07,240
Hemos encontrado el coche.
Está en Hochelaga-Maisonneuve.

191
00:16:07,400 --> 00:16:13,120
- Registrado a nombre de Rémi Desmarais.
- Bueno. No digas nada.

192
00:16:13,280 --> 00:16:17,640
- Entonces la prensa no aparece.
- Comprendido.

193
00:16:24,000 --> 00:16:26,400
Detener. Olvídate de los detalles.

194
00:16:26,560 --> 00:16:29,760
Di lo que ves, oyes y hueles.

195
00:16:32,200 --> 00:16:34,160
Él no puede hacerte nada.

196
00:16:35,240 --> 00:16:39,880
- Solía... ¡No lo sé!
- Tienes talento.

197
00:16:41,360 --> 00:16:44,040
No soy bueno con las palabras.

198
00:16:44,200 --> 00:16:48,880
No es bueno con las palabras.
Yo tampoco.

199
00:16:51,640 --> 00:16:54,440
No necesitamos usar palabras.

200
00:16:57,200 --> 00:17:01,000
¿Quieres dibujar conmigo?

201
00:17:04,480 --> 00:17:07,480
Bien, lo pondré aquí.

202
00:17:12,720 --> 00:17:18,480
Dibuja la cara del hombre.
Dibujo todo eso alrededor.

203
00:17:21,360 --> 00:17:23,280
Confío en ti.

204
00:17:40,200 --> 00:17:44,320
¡Ayúdame! ¿Qué es esto?

205
00:17:44,480 --> 00:17:48,600
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

206
00:17:49,800 --> 00:17:53,000
¡No sé lo que he hecho!

207
00:17:53,160 --> 00:17:57,560
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Vamos!

208
00:17:59,800 --> 00:18:01,640
¿Puedo ver?

209
00:18:01,800 --> 00:18:06,400
- Aún no he terminado.
- Vamos ahora.

210
00:18:06,560 --> 00:18:09,080
Probablemente el tuyo sea mejor que el mío.

211
00:18:10,120 --> 00:18:13,160
Él fue a quien vi.

212
00:18:15,880 --> 00:18:17,440
Gracias.

213
00:18:21,160 --> 00:18:24,440
¿Por qué estamos viendo esto? Es enfermizo.

214
00:18:24,600 --> 00:18:28,400
- A quien le guste está enfermo.
- Absolutamente.

215
00:18:28,560 --> 00:18:30,760
- ¿Qué es?
- Eve ha enviado un dibujo.

216
00:18:30,920 --> 00:18:34,680
El hijo dibujó la cara del secuestrador.

217
00:18:34,840 --> 00:18:37,600
Es dificil para un niño
para hacer un dibujo fantasma.

218
00:18:37,760 --> 00:18:44,880
Sí, pero de los tres sospechosos,
¿Quién se parece más a él?

219
00:18:45,040 --> 00:18:47,680
- Ninguno de ellos.
- Exactamente.

220
00:18:49,040 --> 00:18:51,400
Prepararse. Necesito hablar con Eva.

221
00:18:52,600 --> 00:18:54,560
El taxi está en camino.

222
00:18:56,920 --> 00:19:01,200
La forma en que mirabas a William,
Así es como una madre mira a su hijo.

223
00:19:03,360 --> 00:19:06,240
no debes decir
que ya no lo tienes en ti.

224
00:19:10,840 --> 00:19:12,720
Eva...

225
00:19:14,440 --> 00:19:16,120
Guillermo.

226
00:19:21,520 --> 00:19:23,920
Vamos.

227
00:19:24,080 --> 00:19:27,280
volveré
tan pronto como hayamos terminado.

228
00:19:29,400 --> 00:19:32,240
- Adiós, papá. Tengo que irme.
- Bueno.

229
00:19:36,160 --> 00:19:38,720
- Señor Desmarais...
- ¿Por qué estoy aquí?

230
00:19:38,880 --> 00:19:43,400
Buscamos a Valérie Tessier,
Y usted es nuestro principal sospechoso.

231
00:19:43,560 --> 00:19:47,200
No, no soy sospechoso.
La amo. Eso es todo.

232
00:19:47,360 --> 00:19:54,200
- ¿Por qué huiste dos veces?
- Tengo miedo de la policía.

233
00:19:54,360 --> 00:19:57,560
Sabes que tu auto
relacionado con el secuestro?

234
00:19:57,720 --> 00:20:01,600
Si, pero no tengo nada que ver con eso.
hacer. Lo presté.

235
00:20:01,760 --> 00:20:04,440
- ¿A quien?
- No sé.

236
00:20:04,600 --> 00:20:09,240
Estos son mis colegas.
Están muy concentrados.

237
00:20:09,400 --> 00:20:14,680
- Hola.
- Háblame de los últimos días.

238
00:20:14,840 --> 00:20:20,520
Tengo una página de fans para Val 27.
Tiene 300.000 seguidores.

239
00:20:22,440 --> 00:20:26,320
Algunos son más fanáticos que yo.

240
00:20:26,480 --> 00:20:31,600
Pero hay un niño o una niña...
No lo sé.

241
00:20:31,760 --> 00:20:36,200
De repente la persona empezó a escribir.
a mí dos o tres veces al día.

242
00:20:36,360 --> 00:20:43,040
La persona escribió,
que Val había llegado a la cima -

243
00:20:43,200 --> 00:20:48,440
- y que el número 27 en su nombre
era una señal.

244
00:20:48,600 --> 00:20:50,120
¿Qué tipo de señal?

245
00:20:50,280 --> 00:20:56,960
Ha cumplido 27 años, así que es hora
que se convertirá en una leyenda.

246
00:20:57,120 --> 00:21:00,920
No hay que olvidarla.

247
00:21:01,080 --> 00:21:07,440
La persona escribió que la misión era
para hacer inmortales a los artistas.

248
00:21:09,440 --> 00:21:11,640
Entonces piensas
que la persona la agredió?

249
00:21:11,800 --> 00:21:16,400
Sí. era lo mismo
quien me pidió que consiguiera el cuchillo.

250
00:21:17,800 --> 00:21:19,120
¿Por qué?

251
00:21:19,280 --> 00:21:26,080
Para tenerlo en mi colección.
o venderlo en línea.

252
00:21:26,240 --> 00:21:30,600
Pero nunca lo habría vendido.
Tenía sangre de Val.

253
00:21:33,280 --> 00:21:35,560
Entonces crees que el secuestrador...

254
00:21:35,720 --> 00:21:40,800
- es la misma persona,
¿Quién la está filmando por razones desconocidas?

255
00:21:40,960 --> 00:21:44,880
La razón es clara. ella es asesinada,
cuando hay suficientes espectadores.

256
00:21:45,040 --> 00:21:46,360
¿Cómo sabes eso?

257
00:21:46,520 --> 00:21:49,880
Yo fui quien lo sugirió,
cuando la persona me contactó.

258
00:21:50,040 --> 00:21:53,080
la persona
agredirla de nuevo -

259
00:21:53,240 --> 00:21:59,520
- pero dije que Val 27 debería morir
de una manera más espectacular.

260
00:21:59,680 --> 00:22:04,440
La amo.
Lo hago por ella.

261
00:22:04,600 --> 00:22:09,240
Y por eso prestaste tu auto
por el secuestro?

262
00:22:09,400 --> 00:22:12,280
Sí. puse las llaves
en el tablero.

263
00:22:12,440 --> 00:22:18,920
La persona se olvidó las bragas.
en una bolsa afuera.

264
00:22:19,080 --> 00:22:22,800
Las bragas son para mi colección.

265
00:22:25,160 --> 00:22:30,680
¿Y cuántos espectadores es "suficiente"?

266
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Dije 100.000.

267
00:22:39,600 --> 00:22:43,680
Maldita sea...
¿Qué decir a eso?

268
00:22:43,840 --> 00:22:46,240
Si los idiotas pudieran volar,
Fue el primer piloto.

269
00:22:46,400 --> 00:22:50,320
Pero no tenemos otra opción.
Tenemos que encontrarla. ¿Qué tenemos?

270
00:22:50,480 --> 00:22:53,560
El coche ha sido remolcado.
Anto debe revisarlo.

271
00:22:53,720 --> 00:22:59,000
Puedo revisar las cámaras de vigilancia.
y seguir el coche desde el hotel.

272
00:22:59,160 --> 00:23:05,680
- No tenemos tiempo. Ella morirá pronto.
- ¿No tiene una Sakura DX5?

273
00:23:05,840 --> 00:23:09,800
Creo que tiene GPS.

274
00:23:09,960 --> 00:23:14,520
Cuando miraba los autos,
si no fueran tan caros.

275
00:23:14,680 --> 00:23:18,560
Hackeemos la computadora del auto.

276
00:23:23,840 --> 00:23:27,760
¿Podría ser uno de ellos el hombre que viste?

277
00:23:28,920 --> 00:23:32,680
Concentrarse. Es importante.

278
00:23:37,840 --> 00:23:40,240
¿Está seguro?

279
00:23:40,400 --> 00:23:42,440
Nunca los había visto antes.

280
00:23:42,600 --> 00:23:44,480
-Anto, ¿estás ahí?
- Sí.

281
00:23:44,640 --> 00:23:47,320
El mecanico lo conecta
al ordenador del coche.

282
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
Levantó el pulgar. ¡Conducir!

283
00:23:49,840 --> 00:23:53,240
Veamos…

284
00:23:57,120 --> 00:23:59,200
Estoy dentro.

285
00:23:59,360 --> 00:24:03,880
- ¿Puedes ver la historia?
- Un momento...

286
00:24:06,560 --> 00:24:11,720
Calle del panadero 1702.
Parece una fábrica.

287
00:24:11,880 --> 00:24:14,520
- Yo soy la reina.
- Absolutamente.

288
00:24:39,800 --> 00:24:45,840
¡Estoy aquí! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

289
00:24:54,800 --> 00:24:56,320
¡Hola!

290
00:25:02,280 --> 00:25:05,720
¡Detente, cerdo!
¡No dejes que se escape!

291
00:25:18,160 --> 00:25:21,680
- ¿Valeria?
- ¡No!

292
00:25:25,360 --> 00:25:28,320
Mi nombre es Bernard y soy oficial.

293
00:25:28,480 --> 00:25:33,600
Estoy aquí para salvarte. Vamos.

294
00:25:35,880 --> 00:25:37,600
Vamos.

295
00:26:06,640 --> 00:26:10,440
- Tenemos muchos agentes en la zona.
- Estábamos tan cerca.

296
00:26:10,600 --> 00:26:12,920
Se escapó.
No pudimos identificarlo.

297
00:26:13,080 --> 00:26:17,120
Debió conocer el edificio.
Es sólo cuestión de tiempo.

298
00:26:18,320 --> 00:26:23,160
Antón. Buscar el coche de Rémi Desmarai
junto con Bernardo.

299
00:26:23,320 --> 00:26:28,480
Elektra viene conmigo.
Eve, cuida de Madame Tessier.

300
00:26:32,600 --> 00:26:35,120
¿De dónde sacaste el número de serie del auto?

301
00:26:36,680 --> 00:26:40,400
Cuando me quería en el auto...

302
00:26:40,560 --> 00:26:45,640
Me caí y vomité
pero vi el número en la puerta.

303
00:26:45,800 --> 00:26:48,240
Y podrías recordar
¿17 letras y números?

304
00:26:49,400 --> 00:26:52,160
La memoria es mi mejor herramienta.

305
00:26:52,320 --> 00:26:55,120
Incluso cuando estoy drogado, debo recordar...

306
00:26:55,280 --> 00:27:00,600
- letras de canciones, pasos de baile y eso,
Tengo que decírselo a la prensa.

307
00:27:00,760 --> 00:27:03,160
¿Recuerdas la cara del secuestrador?

308
00:27:11,720 --> 00:27:16,000
¿Entonces encontraste al sospechoso?
Todo el mundo habla de ello.

309
00:27:16,160 --> 00:27:20,240
- Gracias a ti.
- Lo habrías encontrado de todos modos.

310
00:27:23,200 --> 00:27:25,720
Deberíamos hablar.

311
00:27:27,440 --> 00:27:31,840
Doy la cena.
En el restaurante de mi padre.

312
00:27:32,840 --> 00:27:38,800
Estoy cansado de ocultar quién
Yo lo soy. Me gustaría tenerte conmigo.

313
00:27:39,800 --> 00:27:44,480
Bueno. Mover. Trabajo.

314
00:28:00,840 --> 00:28:03,000
Sentarse.

315
00:28:04,680 --> 00:28:08,600
- Qué linda te ves.
- Es Guillermo.

316
00:28:08,760 --> 00:28:14,600
Te vi ayer en el hotel.
cuando el hombre malvado te llevó.

317
00:28:16,080 --> 00:28:20,640
Ese es el malo.
Yo lo dibujé.

318
00:28:25,360 --> 00:28:28,880
Haremos juntos un dibujo fantasma,
los tres.

319
00:28:32,040 --> 00:28:34,280
¿Recuerdas algo?

320
00:28:37,920 --> 00:28:42,360
Concéntrate en el dibujo.
Quédate en el momento.

321
00:28:44,200 --> 00:28:47,520
Estamos en la escalera de incendios del hotel.

322
00:28:47,680 --> 00:28:51,400
Estoy afectado y apenas puedo caminar.

323
00:28:54,440 --> 00:28:56,920
- ¡Puedo verlo!
- Detener.

324
00:28:57,080 --> 00:28:59,040
Los mismos ojos que en el dibujo.

325
00:28:59,200 --> 00:29:01,040
- Ojos azules.
- Ojos negros.

326
00:29:02,840 --> 00:29:06,440
Tiene los párpados caídos y...

327
00:29:07,960 --> 00:29:10,920
... cejas negras y espesas.

328
00:29:11,080 --> 00:29:12,720
Su nariz está torcida.

329
00:29:12,880 --> 00:29:19,760
Sí, como el de un boxeador.
Los labios son casi femeninos.

330
00:29:19,920 --> 00:29:24,040
Tiene un gran mentón hendido.

331
00:29:24,200 --> 00:29:28,800
Tiene barba incipiente.
Sus oídos están dañados.

332
00:29:28,960 --> 00:29:34,160
El cabello es oscuro. Afeitado a los lados
y más largo en la parte superior.

333
00:29:37,880 --> 00:29:39,440
Valeria?

334
00:29:56,040 --> 00:29:58,680
Es uno de los técnicos de mi equipo.

335
00:30:07,320 --> 00:30:09,200
Su nombre es Marc.

336
00:30:21,920 --> 00:30:28,000
El grupo de trabajo se está acercando ahora.
Él sale.

337
00:30:30,680 --> 00:30:36,840
Está bien. solo ríndete
entonces debería funcionar.

338
00:30:37,000 --> 00:30:40,880
- ¿Están todos aquí por mi culpa?
- No puedes hacer nada.

339
00:30:41,040 --> 00:30:42,600
Baja el arma.

340
00:30:48,200 --> 00:30:52,720
El trabajo le permitió estar cerca
sobre los artistas con los que estaba obsesionado -

341
00:30:52,880 --> 00:30:55,680
- pero cuando cumplieron 27 años,
él los mató.

342
00:30:55,840 --> 00:30:58,400
En su cerebro enfermo
los hizo inmortales.

343
00:30:58,560 --> 00:31:03,200
Es una locura. Pensé...

344
00:31:03,360 --> 00:31:06,680
Parecía perfectamente normal.

345
00:31:06,840 --> 00:31:10,960
Todo el mundo tiene un lado oscuro, Alain.

346
00:31:11,120 --> 00:31:14,600
Algunos más que otros.

347
00:31:19,800 --> 00:31:23,840
Puedes irte, pero es posible que tengas noticias mías.
en relación con la investigación.

348
00:31:46,680 --> 00:31:51,600
Val... Ella no es la única.
He hecho travesuras.

349
00:32:04,320 --> 00:32:08,680
Debes hablar con un colega,
que investiga delitos sexuales.

350
00:32:26,720 --> 00:32:28,080
¿Se acabó?

351
00:32:30,560 --> 00:32:31,880
Se acabó.

352
00:32:35,680 --> 00:32:38,680
Ni siquiera le agradecí a ese chico
eso me ayudó.

353
00:32:38,840 --> 00:32:42,160
Él está con su padre.
Lo diré más.

354
00:32:46,520 --> 00:32:49,400
Tu lenguaje corporal revela
que no te sientes bien.

355
00:32:52,960 --> 00:32:59,800
Cuando salgo de aquí...
Periodistas y aficionados.

356
00:32:59,960 --> 00:33:06,280
Quieren saberlo todo y me obligan a hacerlo.
para revivirlo.

357
00:33:06,440 --> 00:33:08,360
No tienes que decir nada.

358
00:33:18,160 --> 00:33:19,800
¿Qué muestra mi lenguaje corporal ahora?

359
00:33:22,480 --> 00:33:25,200
que realmente no
Quiero ser cantante más.

360
00:33:28,600 --> 00:33:30,560
No es necesario que continúe.

361
00:33:34,160 --> 00:33:38,080
Marc se salió con la suya.
Mató a Val el día 27.

362
00:33:41,920 --> 00:33:45,040
has llamado
al contestador automático de Maryse Ferron.

363
00:33:45,200 --> 00:33:50,120
me he ido
y no puedo recibir mensajes.

364
00:33:50,280 --> 00:33:56,280
Si es importante,
luego comuníquese con Bernard Dupin al 2112.

365
00:33:56,440 --> 00:33:57,840
Gracias.

366
00:34:15,600 --> 00:34:19,760
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

367
00:34:38,320 --> 00:34:39,760
¡Gracias!

368
00:34:39,920 --> 00:34:42,680
¿Pensaste que sólo queríamos
dejarte ir?

369
00:34:42,840 --> 00:34:45,040
- Señora...
- ¡Sidra sin alcohol!

370
00:34:45,200 --> 00:34:49,920
Hubiera preferido champán,
pero no bebes...

371
00:34:50,080 --> 00:34:55,920
- Falta una carta.
- ¡Lo siento! Estaba ocupado.

372
00:34:56,080 --> 00:34:59,400
- Saludos amigos.
- ¡Salud!

373
00:34:59,560 --> 00:35:03,120
- Por tu salud.
- ¡Gracias!

374
00:35:05,520 --> 00:35:07,440
Bol.

375
00:35:14,720 --> 00:35:17,440
¡Gracias! Eso es muy amable de tu parte.

376
00:35:23,200 --> 00:35:27,600
yo fui testigo
por mi muerte número 178 hoy.

377
00:35:27,760 --> 00:35:31,520
- Voy a ver a un psicólogo más tarde.
- Eso es bueno.

378
00:35:31,680 --> 00:35:37,600
Pensé que podríamos...

379
00:35:37,760 --> 00:35:39,320
¿Lo dices en serio?

380
00:35:39,480 --> 00:35:42,360
Estas hablando de una muerte
y quieres pasarlo genial?

381
00:35:42,520 --> 00:35:45,440
No, no. Sólo...

382
00:35:45,600 --> 00:35:47,840
Vi cómo mirabas a Maryse.

383
00:35:48,000 --> 00:35:50,560
Sólo quería darle de beber.

384
00:35:50,720 --> 00:35:53,280
Por supuesto...
Estás tan jodidamente confundido, Bernie.

385
00:35:53,440 --> 00:35:55,560
No, Eli...

386
00:35:57,240 --> 00:35:59,360
Hay una reunión con la dirección.
el viernes.

387
00:36:00,800 --> 00:36:02,160
yo...

388
00:36:02,320 --> 00:36:05,720
Anto está atrasado con el papeleo.

389
00:36:05,880 --> 00:36:08,800
Hay que arreglarlo,
cuando regrese.

390
00:36:08,960 --> 00:36:10,520
Está bien, jefe.

391
00:36:30,400 --> 00:36:34,240
Gracias por acompañarnos,
cuando salté frente a papá.

392
00:36:34,400 --> 00:36:39,400
Para un tipo conservador,
atrapado en 1983 -

393
00:36:39,560 --> 00:36:41,120
- se lo tomó muy bien.

394
00:36:41,280 --> 00:36:44,280
Afila los cuchillos y me espera.

395
00:36:47,400 --> 00:36:50,240
Entonces... ¿Qué pasa con nosotros?

396
00:36:56,280 --> 00:36:57,720
No sé.

397
00:37:01,440 --> 00:37:04,840
Si deberíamos seguir viéndonos.

398
00:37:05,000 --> 00:37:07,800
- Tengo que decirte algo.
- Estoy escuchando.

399
00:37:12,760 --> 00:37:15,800
Vamos, Anto.
No puede ser tan malo.

400
00:37:20,400 --> 00:37:21,720
He matado a alguien.

401
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
¿Señora Dutrait?

402
00:37:59,400 --> 00:38:02,880
- Un gusto conocerte aquí.
- ¡Cerdo!

403
00:38:03,040 --> 00:38:06,880
- ¿Sabes cómo la encontramos?
- ¿Los archivos que robó el oficial?

404
00:38:08,120 --> 00:38:10,360
Estuve a punto de decir que no.

405
00:38:10,520 --> 00:38:14,680
Pensé que era un hacker,
¿Quién nos robaría?

406
00:38:14,840 --> 00:38:18,800
Hubo muchas cosas interesantes.
sobre ti.

407
00:38:18,960 --> 00:38:24,480
Respecto a Asuntos Internos
examen y el nombre de su psicólogo.

408
00:38:24,640 --> 00:38:26,800
- Ella no sabe nada.
- Así es.

409
00:38:26,960 --> 00:38:28,840
¿Y ahora qué?

410
00:38:29,000 --> 00:38:31,360
- Vienes con nosotros.
- ¿Qué pasa con ella?

411
00:38:31,520 --> 00:38:33,760
Ella no es tu problema. ¡Apagado!

412
00:39:33,960 --> 00:39:38,600
- Quería ver cómo iba.
- Está muy callado.

413
00:39:40,800 --> 00:39:44,120
sugerí
que tenemos un poco de aire fresco.

414
00:39:49,800 --> 00:39:53,000
Puedes venir si quieres.

415
00:40:00,960 --> 00:40:04,240
¿Hola, cómo estás?

416
00:40:08,000 --> 00:40:10,320
¿Qué hay ahí?

417
00:40:10,480 --> 00:40:12,640
lo sé bien
que no eres mi madrina.

418
00:40:16,160 --> 00:40:17,600
Eres mi madre.

419
00:41:21,120 --> 00:41:25,120
Letra: Lasse Petersen
Iyuno